Expression of Showing Concern/Unconcern

Saya rasa kita semua pasti pernah mengalami atau menjumpai keluarga, teman kita atau orang lain yang sedang mengalami sesuatu yang tidak menyenangkan seperti sedih, gelisah, atau mungkin nampak pucat karena sedang kurang enak badan. Sebagai sesama manusia tentunya kita harus peduli jika menemukan keadaan seseorang seperti itu, karena hal tersebut adalah wujud kepedulian kita terhadap orang-orang disekitar kita. Nah, ekspresi ini didalam bahasa Inggris sering disebut dengan istilah Expression of Showing Concern and Unconcern.

Expressing Concern

• Are you all right? (Apakah kamu baik-baik saja?)
• I ‘m worried about all of you. (Aku mengkhawatirkan kalian semua)
• I care about what you do. (Aku peduli apa yang Anda lakukan)
• I care about you. (Aku peduli kamu)
• I’m concern about … (Aku khawatir pada …)
• Is everything OK? (Apakah semua baik-baik saja?)
• Is something the matter? (Apakah ada masalah?)
• Take care of yourself. (Jaga dirimu.)
• What’s the matter? (Apa masalahnya?)

Asking for Care/Concern

• Do you care if I live or die? (Apakah Anda peduli jika aku hidup atau mati?)
• Do you really care? (Apakah kau benar-benar peduli?)
• Does it really matter of you? (Apakah itu benar-benar masalah buat anda?)
• Doesn’t anyone care about me? (Tidak ada kah yang peduli padaku?)
• Nobody cares about me anymore. (Tak ada yang peduli tentang aku lagi.)
• What do you care? (Apa yang kamu perdulikan)
• What does it matter to you? (Apa itu masalah buat kamu?)

Responds/Telling One

• Don’t bother yourself about me. (Jangan repot-repot tentang saya.)
• Don’t worry about me. (Jangan khawatir tentang saya)
• I can take care of myself. (Aku bisa mengurus diriku sendiri)
• It’s none of your business. (Itu bukan urusanmu)
• It’s nothing. (Tidak apa)
• Keep your nose to yourself. (Menjaga hidung Anda untuk diri sendiri)
• Stay out of my business. (Tetap lah diluar urusah saya)
• This is not your concern. (Ini bukan kekhawatiran Anda)

Expressing Unconcern

• I don’t care. (Saya tidak peduli.)
• So what? (Terus?)
• The hell with it. (Persetan dengan itu.)
• What difference does it make? (Apa bedanya?)
• What does it matter? (Apa bedanya?)
• Who cares? (Siapa peduli?)
• Who gives a damn? (Siapa yang perduli)

Contoh Percakapan Expression of Showing Concern/Unconcern

Percakapan 1

• Mother      : Susi! Adrian is waiting for you in the living room. Come out!
• Susi           : Who cares? I don’t care him anymore.
• Mother      : Susi, he says he wants to apologize.
• Susi           : So what? What difference does it make?
• Mother      : What happened? Did you have a fight or something?
• Susi           : It is more than a fight. He betrayed me. He made a date with another girl, Mom. I decided to break him up. I don’t want to meet him anymore.

Terjemahan:

• Ibu             : Susi! Adrian menunggumu di ruang tamu. Keluar!
• Susi            : Siapa peduli? Aku tidak peduli padanya lagi.
• Ibu             : Susi, dia bilang dia ingin minta maaf.
• Susi            : Jadi apa? Apa bedanya?
• Ibu             : Apa yang terjadi? Apakah Anda bertengkar atau semacamnya?
• Susi            : Ini lebih dari sekadar perkelahian. Dia mengkhianati saya. Dia berkencan dengan cewek lain, Bu. Aku memutuskan untuk memutuskan hubungan dengannya. Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

Percakapan 2

• Irwan         : Are you all right, Lisa? You look so upset.
• Lisa           : Don’t bother yourself about me.
• Irwan         : Come on. You can tell me.
• Lisa           : Don’t worry about me. I can take care myself.
• Irwan         : Lisa, I’m your closest friend at this class.
• Lisa           : Keep your nose to yourself.
• Irwan         : O.K. If that’s how your feeling.

Terjemahan:

• Irwan         : Apa kamu baik-baik saja, Lisa? Kamu terlihat sangat kesal.
• Lisa           : Jangan ganggu dirimu sendiri tentang aku.
• Irwan         : Ayo Anda bisa memberi tahu saya.
• Lisa           : Jangan khawatir tentang saya. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
• Irwan         : Lisa, aku teman terdekatmu di kelas ini.
• Lisa           : Urus saja dirimu sendiri.
• Irwan         : O.K. Jika itu yang Anda rasakan.
  source of conv:bc.com